Brands are starting to test OpenAI's ChatGPT ads. But high costs and weak sales are deterring them ahead of the holiday season.