The retailer and soccer-focused media network Men in Blazers are teaming up on a traveling studio that will tap into the game’s culture across the U.S.