Beverages touting lower or no caffeine are becoming mainstream as experts say consumers are rethinking the “daytime vice.”