The agency sent the order to nine companies to examine how personal data is being used, even through loyalty programs, to potentially alter price tags.