Mahjong is having a moment in the U.S. as a new generation discovers the pastime — and brands are cashing in.