More than 300 of the co-op’s stores are now available on the e-commerce company’s digital marketplace.