The menswear retailer’s new space, which was developed using customer insights, features an area for consultations, fittings and personalized service.