The agency, along with 20 states, allege that customers are charged more at the register than prices displayed on tags and in ads.