A facility in a Dallas suburb offers a glimpse into FedEx’s newly integrated approach for sorting and delivering packages across the country.