Some of retail’s biggest opportunities may be hiding inside familiar operational constraints.