Retailers and logistics players are taking a surgical approach to holiday hiring this year in anticipation of a $1 trillion sales season.