Tara Poseley, who led product at the athletics retailer from 2013 to 2015, is joining the board as part of the company’s agreement with founder Chip Wilson.