Greenpeace International alleges the furniture maker — which has long faced backlash over its sourcing — is falling short in its efforts to protect biodiversity.