The mass retailer is focused on transparency and customer control with a new AI agent profile feature and updated agent terms.