As more brick-and-mortar retailers launch their own third-party marketplaces, brands have more paths than ever before to reach new customers.