The food manufacturer is aiming for $1 billion in sales for Dot’s by entering other categories, such as snack mixes, that are ripe for disruption.