Sales of the snack giant’s smaller cookie offerings, such as Nutter Butter and Nilla Wafers, are accelerating as consumers embrace familiarity.