The snack giant’s smaller cookie brands, such as Nutter Butter, Nilla Wafers and Honey Maid, are seeing a pickup in sales as consumers embrace familiarity.