Dana McNabb, who joined the Cheerios maker in 1999, will lead global operating functions, including the company’s supply chain.