The off-price retailer left its Union Square location three years ago but is reopening a 51,500-square-foot store in fall 2027 as the city’s retail revitalization continues.