Target has recently added TikTok-favorite bedding brand Mellow Sleep and other buzzy brands to its home category to help revive sales.