The retailer’s myDay app features a newly customizable home screen functionality and will soon include access to AI-backed insights.