AI is “rewiring” the brains of today’s youth, at the same time that they’re craving physical experiences. Can retailers strike the right balance?