The grocer has “more layers, more handoffs and more overhead than we need,” CEO Greg Foran wrote in an internal memo.