The beverage giant is planning to add more functional benefits to Poppi, its newly acquired better-for-you soda brand.