As demand for natural dyes expands, companies are investing in environmental reporting and other metrics that are commonplace within more mainstream ingredients.