A shakeup at Albertsons’ retail media business has put a spotlight on the challenges retail media leaders are facing.