Keith Nicks, the grocer’s chief commercial and digital officer for the past year, concluded his 36-year run at the company.