The denim maker’s direct-to-consumer sales were unexpectedly weak, and profits and margins were propped up by the trade reimbursements.