The soda giant is entering the buzzy category and will compete with Olipop and PepsiCo-owned Poppi.