The social media platform is hoping to capitalize on its role as a product discovery engine by adding a conversational AI agent and simpler checkout.