Customers are arriving at stores more educated than ever, but associates still need to support or build on what those shoppers learned from AI, experts say.