From evaluating delivery frequency, route optimization and scenario planning, a panel of experts shared how stakeholders can combat higher transportation expenses.