Evaluating delivery frequency and leveraging route optimization and scenario planning can help brands combat higher transportation expenses, experts say.