If approved, the deal would grow C.H. Robinson's network density and bring RXO's brokerage, expedited and last-mile services into the fold.