As DoorDash adds partners like Costco, the company is also expanding shopping features like Text DoorDash and Dasher Returns.