The new business unit comes as the cheesemaker invests to increase production of whey protein amid industry-wide shortages.