To forge stronger connections with multicultural consumers, grocers have to prioritize authentic communication that goes beyond just translation, experts say.