Retailers across the industry have made significant changes to their loyalty programs. But there’s more work to be done to connect with value-seeking shoppers.