Recipients didn’t buy more sugary drinks with their own dollars, bucking a common theory held across the food industry, a new academic study found.