Simon Property Group's new retail media network will provide insights based on visitation, transactions and consumer-engagement data.