The Hispanic grocery company looked internally and externally to hire key leaders, including a chief people officer, chief information officer and chief merchandising officer.