The new concept, which debuts about a month after the mass merchant's deal with Ulta Beauty ended, aims to strengthen sales in the category.