Marketers are rethinking where they invest, how they measure success and which retail media networks deserve a larger share of budget.