The Hispanic grocer is transforming one of its longest-standing neighborhood markets into an immersive, foodservice-focused shopping destination.