The retailer is harnessing 3D and AR technology to help shoppers preview frames in their spaces.