The parent company of TJ Maxx, Marshalls and HomeGoods is ramping up its store count as it sees gains in the off-price channel.