Mattel’s new organization will develop, publish and operate digital games inspired by the company’s brands.