The mass retailer’s new Target Beauty Studio experience will help fill the void left by its Ulta partnership ending. Experts say the change might benefit Target long term.