Fabletics is expanding its college apparel offerings as it continues its quest to become a $2 billion company.