Nate Faust brings a founder’s energy and an outsider’s perspective to a digital business that has become overly complex.