Brands like UrbanStems, H&M and Chobani are refining partnerships to match audiences, drive cultural relevance and unlock new growth.